◯◯◯もらってもいいですか?って言葉の不思議

最近、お店で変な言い回しをする若い人に遭遇する機会が増えた。

お水をおねだりするときに「お水をもらってもいいですか?」。
テーブルを変えて欲しいときに「席を変えてもらってもいいですか?」。

日本語にこんな言い回しってあっただろうか?って不思議に思って理由を考えてたら、なるほど。
テレ東の人気番組「家、ついて行ってイイですか?」の影響じゃないかと思った。

お水をもらっていいですか?はどう言いかえればいいんだろう。
席を変えてもらってもいいですか?はどう言えば思うような席に変えてくれるんだろう。
そういう話をしてみます。

↓ 下の画像をクリックするとnoteのリンクが開きます。

コメント

  1. S・フランキー

    こんにちは!
    私の職場はほとんどが20代で大半の子はすべて「ヤバい」で返ってきます。還暦近くの私にはこの「ヤバい」をどー解釈してよいか悩んでおります。嬉しいときも「ヤバい」苦しい時も「ヤバい」美味しいときも「ヤバい」すべてが「ヤバい」「ヤバい」「ヤバい」です。こんな愚痴をこぼしてる私も「ヤバい」ですね。

    • サカキシンイチロウ

      S・フランキーさん
      ヤバいは判断に苦しむ言葉ですよね。
      若い人はほぼ良い意味でヤバいを使うように思って、若い人に聞いたら「ヤバい」と「ヤヴァい」は違うであるとか、本当にヤバいときには「ヤバっ」っていうとかいろいろ教えてもらったのですが、まるで頭に入ってこず、ヤバいと言う言葉を使いこなすことができる65歳こそヤバい存在だと思って覚えるのをやめてしまいました。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。